查看原文
其他

听见故乡的声音

《采写编》杂志社 语宝 2023-07-17

在河北,

有一种挂念,叫结记;

有一种害怕,叫草鸡;

有一种爽快,叫沾;

有一种不情愿,叫嫑(biao);

有一种舒服,叫得劲儿;

有一种收藏,叫抬起来……

一说起方言,就想到回家

方言是一份思念,有着家一般温暖的感觉。方言是一座桥梁,拉近人与人之间的距离。听到方言,就听见了故乡!

但是在我们越来越现代化、越来越城市化的今天,有些地方,特别是山区里的年轻人、孩子纷纷进城,已经不会说方言,很多方言特点正在逐渐消失,不少方言本身也面临着消失的危险。
其实早在2013年1月,国家就颁布了《国家中长期语言文字事业改革和发展规划纲要(2012—2020)》,明确提出“保护传承方言文化”的要求,并且已经做了大量的工作。对于河北方言来说,还有很多工作迫切要做。

万里长城的著名关隘、张家口的城市地标——大境门

为此,教育部、国家语言文字工作委员会主持的中国语言资源保护工程,在河北省设置了30个左右的方言点,采集了音、视频,记录了语音、词汇、语法、故事、歌谣等内容

但其他关于方言的项目,一是没有使用数字信息手段,二是只面向方言学界的专业人士。为了更好的传承文化,记录河北方言,《采写编》杂志社《听见故乡》项目组应运而生。它是河北省唯一一项有日常生活场景的、面向普通民众的项目《采写编》杂志社《听见故乡》项目组走访河北多地,拍摄了记录河北各地方言的情景剧,且撰写了《河北汉语方言调查报告》,对我们了解河北方言具有重要意义。下面就让我们用两个视频来看一看河北不同方言的特点吧。

视频一

视频二

上面两个视频记录了咱们河北人日常生活中最普通、最平凡的两个片段。

视频一是一对结婚已有60多年的老夫妻,在吃早饭时,一起畅想未来幸福安逸的晚年生活。视频二是一对农村夫妇,因孩子即将回家,商量着准备一顿丰富的晚餐,并由妻子到超市采购食物,最后圆满采购归来。不难听出,他们在日常生活中使用的语言和沟通方式无一不流露出浓浓的河北气息。你听出来他们是河北哪里人了吗?没错,他们说的分别是张家口宣化区江家屯乡新胜村沧州沧县姚官屯乡姚官屯村的方言

关键时刻,他们站出来守护河北方言

《采写编》杂志社《听见故乡》项目组工作人员介绍,方言消逝其实是地域文化面临的一种威胁。方言承载着多元的地方文化,方言的可持续发展,关乎文化是否能够得到完整的传承。对于保存乡音,并不仅仅是从事专业工作的人的诉求。

河北语言类的非物质文化遗产有近百项,保定老调、涿州横歧调、邯郸东填池赛戏、武安落子、傩戏、定州秧歌戏、张家口二人台、邢台四股弦等等,这些都是传统文化的珍宝,都是要依托于方言存在的。比如保定唐县方言,拿温水泡柿子,使其去除涩味,叫做“漤(lǎn)柿子”,记录的是盛产柿子的地方对柿子的处理程序;把物品质量次或人品差叫“玍(gǎ)古”,生动体现了说话人对人或事不满意、鄙视的心态;管太阳叫“老爷儿”,记录的是当地百姓对太阳的敬畏、尊崇;惦记叫“牵么着”,形象地表现出牵扯心思的样子。石家庄平山话把“种地”叫“养种”,表达了农民对种地这件事的情感和精心呵护的态度;把“认为”叫“意着”,体现了思量的过程。这是多么鲜活生动的生活语言啊!试想一下,如果将它们全部用普通话词汇替代,可能就完全变了味儿,没有了方言的润色,语言也缺少了生气。

河北方言“昨天”

深思熟虑,选择五地作为采集点

为使河北方言得以更好的发展和存续,选择哪些地点去调查,意义重大!

《采写编》杂志社《听见故乡》项目组在河北方言采集点的选择上有其内在的深意,本次选择了石家庄井陉县天长镇城内村、保定唐县白合镇吉祥庄村、张家口宣化区江家屯乡新胜村、沧州沧县姚官屯乡姚官屯村、邢台任县永福庄乡永福庄村这5个地点,是出于以下两方面考虑:一是代表性,二是历史文化或时代特色。

专业代表性

根据《中国语言地图集(第二版)》,河北方言包括冀鲁官话、北京官话、中原官话和晋语。因为北京官话区和中原官话区面积较小,所以《采写编》杂志社《听见故乡》项目组初步考虑把方言点设在冀鲁官话区和晋语区。

中国汉语方言区域分布

冀鲁官话又为分保唐片、石济片、沧惠片,《采写编》杂志社《听见故乡》项目组在各片分别选一个点,分别是保定唐县、邢台和沧州;晋语分邯新片和张呼片,选了石家庄平山和张家口宣化作为代表。

选取井陉这个点的原因,是考虑这里是冀鲁官话和晋语的分界处,晋语的特点正在逐渐消失,但目前还是大量存在,体现了晋语向冀鲁官话过渡的特点。

文化历史性

除此之外,这几个地方从文化背景出发,更容易引发河北人的共鸣。不信你看!

石家庄井陉县天长镇

石家庄平山

保定唐县

沧州

据《采写编》杂志社《听见故乡》项目组介绍,未来他们还将探索更多的方言特点,走访河北各地,在记录乡音乡情,传承河北文化方面。做更多有益的尝试

《听见故乡》系列视频系河北日报报业集团《采写编》杂志社承接制作的,河北省委宣传部方言记录文化项目。拍摄制作团队为省内一流视频拍摄团队,学术支持团队由执行国家语委方言调查项目团队担任。视频完整版被河北省档案馆、河北省图书馆永久收存。

文章来源:《河北青年报》(2020-06-01)

延伸阅读

2020

福州方言节目《讲有味》成新晋网红

奔走半个甲子,只为保留质朴乡音

媒体关注!方言使用传承的现状

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存